Définition

Verbe (verbe composé, familier) : - Actionner accidentellement la détente d'une arme à feu : Désigne le fait de presser ou de faire fonctionner par mégarde la gâchette d'une arme, entraînant généralement un coup de feu non intentionnel. Cette expression met l'accent sur l'aspect accidentel et dangereux de l'acte.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a accidentellement actionné la gâchette du pistolet.) (Ne joue pas avec le pistolet, sinon tu vas presser la gâchette par accident !) (L'accident est survenu parce qu'un agent de sécurité a fait partir le coup accidentellement.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique (rare) : Par extension, peut parfois décrire le fait de déclencher prématurément ou accidentellement un processus irréversible. (Son intervention a déclenché une crise médiatique.)

Variantes et mots apparentés

• Bóp cò (verbe) : Appuyer sur la détente. Ce terme est plus neutre et peut être intentionnel ou non.
• Nổ súng (verbe) : Faire feu, tirer. Décrit le résultat (le coup part) plutôt que l'action sur la gâchette.
• Cò súng (nom) : La détente d'une arme à feu.

Synonymes

• Façonner la détente accidentellement : Actionner la gâchette par accident. (Formulation descriptive)
• Faire partir un coup involontairement : Faire partir un coup de feu sans le vouloir. (Décrit la conséquence)

Expressions idiomatiques liées

• Đụng vào cò súng : Toucher à la détente. Insiste sur le contact physique et le danger. (Il suffit de toucher à la gâchette pour provoquer une tragédie.)

1. faire jouer accidentellement la détente